大數據修仙第兩千四百七十一章 萬事開頭難

    林美女的人聽說，馮君帶回來了戰艦和機甲等設備的維修手冊，真的是欣喜若狂。

    這些專業人員最清楚，維修手冊比使用手冊能強出多少去。

    所以在一開始，大家就火力全開，儘可能快地翻譯。

    聯網的量子計算機只有三台，但是地球界的計算機就多了，林美女為此組織了一個十八人的專家團隊，不過在工作了一天之後，專家團隊迅猛地增加到了六十多個人。

    這倒不是人海戰術，關鍵是信息量實在太大，十幾個人根本就不夠！

    六十個人……其實也不夠，不過考慮到專業因素，以及在保密方面的需求，短期內也不可能有更多了——就現在，已經有在讀的碩士生加入了。

    但是對李詩詩而言，六十個人在翻譯，對她來說真的是杯具了——要知道，這六十個人都是通過機翻操作的。

    對於一種純粹的外星語言進行機翻，而且不存在什麼大數據學習和借鑑，就是簡單的資料庫對換，會翻譯得多麼糟糕，那慘像簡直令人無法直視。

    不過華夏的科研人員，最不怕的就是迎難而上，這些簡單的機翻，有那六十個人把關，大家努力嘗試矯正其中的各種錯誤，即便這錯誤多到比比皆是，也不能動搖他們的決心。

    然而發現容易，改起來就不容易了，尤其這是軍事裝備的維修，裡面的專有名詞特別多。

    所以一天機翻下來，這六十個人，每人也就只能拿出兩三千字的稿子，而且還不是定稿——其中很多地方是有爭議的，甚至留白都不少，因為大家不知道該怎麼翻譯。

    兩三千字的稿子不多，但是乘以六十的話，那就相當恐怖了。

    李詩詩看文章的速度不算快，尤其是這些滿篇專有名詞的文章——要知道她是學動漫專業的，能跟軍事設備掛鉤的概念，大概就是「艦娘」或者「空氣炮」什麼的。

    看到這些翻譯過來的稿子，她真的很想哭，我啥都不懂啊。

    更坑的是，她對那個世界的文字，理解得也不是很夠——是老大直接用神念灌輸的方式，灌輸到她腦中的，別的不說，她想自如地使用都很不容易。

    面對滿篇的專有名詞和留白，她看了兩眼就想撒腿跑路，然而……她也只敢想一想。

    雖然她是個特別皮實的主兒，但又不是真的不懂事，老大對她的鹹魚狀態很不滿，她心裡也是清楚的，而她更清楚的是：如果洛華真的把她踢走了，她的後半生絕對會是以淚洗面。

    論起惰性來，她確實比較重一些，可是好賴總還是分得清楚的。

    她打著哈欠，改了有差不多二十篇稿子，然後——十二個小時就過去了。

    一小時不到兩篇，但是沒辦法，她真的改不了更多了，就算是這樣，她改過的稿子裡，很多人都謹慎地表示出了異議：你這個用詞……是不是在精準方面有所欠缺？

    李詩詩在一開始的時候，還願意跟對方仔細商榷一下，怎麼才能夠實現精準的表達，以體現自己的責任心。

    但是在兩個小時之後，她發現只校對了一篇半稿子，然後直接炸了：我就是個大專生，什麼都不懂，你們用專業知識欺負我，還組團……真的合適嗎？

    反正她是委屈壞了，林美女的人見她有點崩潰的徵兆，也不好再多說，於是她在煎熬了十二個小時之後，來找馮君告狀。

    十二個小時不是重點，重點是十二個小時才處理了二十篇稿子，如果處理完全部六十篇稿子，起碼要三十六個小時——而且這些稿子並不能令對方滿意。

    所以現在李詩詩想說的話就是：你不是說好……一天就兩個小時嗎？

    【領現金紅包】看書即可領現金！關注微信.公眾號【書友大本營】，現金/點幣等你拿！

    馮君對資料翻譯的狀況，還是很關注的——畢竟他手上還有大批的資料等著翻譯。

    於是他詳細地問了問李詩詩。

    問過之後，他笑了起來，「這是磨合期嘛，你辛苦一點，他們初次掌握一種新語言，肯定要有個